Composition 1862-1864.
Première publication en 1864 chez Breitkopf & Härtel.

Sur des poèmes de Afanassi Fet, Alexandre Pouchkine et Ivan Tourgueniev.
Traduits en allemand par Fr. Bodenstedt.

Ce recueil de poèmes en allemand ne contient par exactement les mêmes mélodies et n'est pas dans le même ordre, que le recueil en français, publié deux ans plus tard sous le titre « Douze Mélodies sur des poésies russes de Feth, Pouchkine, Tourgueneff, Lermontoff, Koltsoff » (voir fiche correspondante).

Liste des mélodies (voir fiche individuelles correspondantes) :
I. Das Blümlein, VWV 1018 (A. Pouchkine)
II. Auf Grusien’s Hügeln, VWV 1037 (A. Pouchkine)
III. Ruhige helige Nacht, VWV 1038 (A. Feth)
IV. Mitternächtige Bilder, VWV 1039 (A. Feth)
V. Flüstern, anthemscheues Lauschen, VWV 1040 (A. Feth)
VI. Die Beschwörung, VWV 1041 (A. Pouchkine)
VII. Die Meise, VWV 1042 (I. Tourgueneff)
VIII. Zwei Rosen, VWV 1055 (A. Feth)
IX. Des Nachts, VWV 1056 (A. Pouchkine)
X. Der Gefangene, VWV 1057 (A. Pouchkine)
XI. Das Vöglein, VWV 1058 (A. Pouchkine)
XII. Die Sterne, VWV 1059 (A. Feth)